РАСПУСТИТЬ ЯЗЫК

1) кто Не сдерживая себя, говорить непристойности, употреблять грубые и бранные слова и выражения.

Имеется в виду, что лицо (Х) грубо нарушает этические нормы речевого поведения. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х распускает язык. повел. накл. только с отриц. В роли сказ. Часто употр. как реплика в диалоге. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ - Не стоило тебе распускать язык и так грубо выражаться. (Реч.)⊛ - Василий Николаевич считает себя интеллигентным человеком, а сам частенько грубит и язык распускает не в меру. (Реч.)

Крепко же его припекло, если он так распустил язык. Ю. Нагибин, Берендеев лес.

- Ванька-то - тоже хорош! Напился вчера, распустил язык при Вале, при невесте-то своей. Ну та, понятно, на следующий день от ворот поворот ему дала! (Реч.)

⊜ - Вы язык-то не распускайте! Не с приятелем за домино! (Реч.)

- Мужики, перестаньте лаяться! - крикнула буфетчица. - А то выставлю счас всех!.. Распустили языки-то. В. Шукшин, Танцующий Шива.

⊝ Обычно не употр.

культурологический комментарий: Образ фразеол., по-видимому, восходит к одной из стереотипных ситуаций, связанных со звоном в колокол: прежде чем звонить в колокол, развязывали верёвки, приводящие в движение било, т. е. язык (металлический стержень, производящий звон ударами о стенки колокола). Но в современном языковом сознании эта метафора, лежащая в основе образа фразеол., стёрлась, и фразеол. воспринимается на фоне одной из древнейших форм культуры - мифологического восприятия мира, в котором язык метонимически (по смежности) осмысляется как речепроизводящая способность человека. В образе фразеол. переплетаются телесный, предметный и деятельностный (акциональный) коды культуры. фразеол. в целом выступает как стереотипное представление о непристойных, "грязных", бранных выражениях. см. также комментарий к ЯЗЫК ПОДВЕШЕН 1..

2) кто Не сдерживая себя, разглашать то, что должно быть скрыто.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) позволяет себе говорить лишнее, то, что не следует. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {2} Активный конец ситуации: Х распускает язык. Часто с отриц. (как предостережение или угроза). В роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ - Не надо распускать язык, не говори ничего такого, что могло бы повредить нам всем. (Реч.)⊛ Середович распустил язык и рассказал Радищеву то, что слышал от строгановских людей про знаменитого уже архитектора. О. Форш, Радищев.

Писарь этот, как и все писаря, любил щегольнуть осведомлённостью; а в разговоре с главным виновником последних исключительных событий он охотно распустил язык. С. Голубев, Когда крепости не сдаются.

За чаем Матрёна говорила Алёше: - Ты за им смотри. Он знаешь, какой! Чуть что, сейчас язык распустит и пойдёт чесать, и пойдёт трепать, изговорится весь вконец. На одном разговоре душа держится. К. Паустовский, Северная повесть.

- Не распускал бы он язык - гулял бы на воле! (Реч.)

⊜ - Однако ты, Наталья, не больно распускай язык на базаре-то и везде - тут всё-таки полиция причастна. М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина.

- Постарайся язычок не распускать и не болтать попусту. Тогда уж точно не проговоришься. (Реч.) - Друзья мои, вы бы языки-то не распускали, а то многие в нашем институте судачат, получится у нас что-нибудь или нет. (Реч.)

⊝ (употр. редко, с оттенком самоуничижения.) - Простите, братцы, пьян я вчера был, вот и распустил язык. (Реч.)

культурологический комментарий: Основной комментарий см. в ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК НА ПРИВЯЗИ{1}, и в РАСПУСКАТЬ ЯЗЫК. В образе фразеол. отображено древнейшее архетипическое противопоставление "своё - чужое". "Своё" - принадлежащее кругу людей, связанных доверительными отношениями, оно охраняется в мысли и в речи и не подлежит разглашению "чужим", которые могут оказаться враждебными и принести неприятности. "Развязный" (свободный от общих неписаных обязательств хранить "своё") язык может разболтать секреты "чужим", за что и осуждается "своими". Библия в этом случае призывает "обуздывать" свой язык: "Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает своё сердце, у того пустое благочестие" (Иак. 1: 26). фразеол. в целом выступает как символ болтливости, разглашения тайн, касающихся узкого круга "своих" людей. см. также комментарий к фразеол. ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ{1}, с которым описываемый фразеол. сходен по олицетворяюще-метонимическому переосмыслению и по роли компонента язык как символа речедействия.

See:

РАЗВЯЗЫВАТЬ ЯЗЫК 1)